Pubmed: disponibles los títulos en lengua vernácula para artículos que no dispongan de traducción al inglés


Siempre os comento los continuos cambios a los que nos tiene acostumbrados Pubmed. Y personalmente estoy encantada porque eso significa que a la NLM le importa su producto y está constantemente poniéndolo a prueba y mejorándolo.

Hace unos dos años, os anunciaba que Pubmed empezaba a incorporar resúmenes en otros idiomas diferentes del inglés. La novedad de hoy radica en los títulos de los artículos en otros idiomas.

Hasta ahora, los títulos de los artículos que no estaban traducidos al inglés aparecían en Pubmed como [Not Available]. En breve, estos títulos aparecerán en su idioma original:

antes

despues

Las búsquedas no se verán afectadas por este cambio, ya que la búsqueda por título en Pubmed se hace sólo en los títulos en inglés y en aquellos que están traducidos. Para buscar por los títulos en lengua vernácula habría que utilizar la etiqueta de campo [tt] de “Transliterated Title”.

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s